「這是最好的時代，也是最壞的時代」《雙城記》作者

「這是最好的時代，也是最壞的時代」《雙城記》作者 - Charles Dickens 倫敦故居

- February 11, 2025

（左上）Charles Dickens - 狄更斯的著作《A Tale of Two Cities - 雙城記》及《Oliver Twist - 苦海孤雛》、（中）Dickens 的肖像、（左下）（右）Dickens 在這間書房 / 書桌上寫下其多部名著

「這是最好的時代，也是最壞的時代」《A Tale of Two Cities - 雙城記》作者 - Charles Dickens 狄更斯，為紀念這位英國大文豪於 1837年至 1839年 12月曾居住於倫敦的大宅，其故居於 1925年正式改建成 - Charles Dickens Museum 博物館，予遊人參觀。

1836 年 Charles Dickens 與妻子 Catherine Hogarth 在倫敦 Chelsea 的 St. Luke's Church 教堂結婚，並於 1837年他們帶着長子遷入這兒居住。作為一位正在上位的新晉作家，Dickens 隨後更在這裏寫下《Oliver Twist - 苦海孤雛》、《Nicholas Nickleby - 少爺返鄉》、《The Pickwick Papers》等幾部著名的小說！

置於飯廳的 Charles Dickens 半身石膏像，是根據原 1842年 Henry Dexter 製作的雕塑（現已遺失）再鑄造而成

五層樓高的博物館展現了 Dickens 一家人當時的生活，館內藏有超過 10萬件與 Dickens 相關的藏品，包括手稿、插圖、作品的初版等，還有 Dickens 穿過的禮服、用過的手杖等個人物品。還有 Dickens 家庭的油畫、傢具和裝飾，以及其妻的首飾，其中更有他用以寫下多部文學巨著的書桌和椅子呢！

在這裏我們可以一窺 Dickens 一家人於 1837-1839 年間的日常起居，並探索 Dickens 人生中不同階段的生活轉變。當他帶着家人搬離這個家的時候，其家庭也日漸龐大，而他已成為一個文學界的大文豪了！

樓高五層、喬治建築（Georgian）風格的 - Charles Dickens 倫敦故居博物館

Ground Floor 地下 - Dining Room 飯廳：

Dining Room - 飯廳、（左）西班牙桃花心木餐具櫃

優雅弧形設計的飯廳 - Dining Room，非常適合舉辦私人晚宴，並幫助 Dickens 進入創意社交圈。作為一位正在上位的新晉作家，他在這裏招待了許多頂尖的記者、作家和藝術家。

置在 Dining Room - 飯廳左邊的西班牙桃花心木餐具櫃，是 Dickens 在這裏居住時購買的。此櫃可用作存放酒瓶和飲品，其後他一直擁有這個餐具櫃逾 30多年，並在後來的所有居所中都繼續使用它。

飯廳中的古老大鐘原由旅館老闆 Moses Pickwick 擁有，為 Dickens 第一本小說《The Pickwick Papers》的靈感來源。

（左）Pickwick 古老大鐘、（右）Peter Alexander Hay 1926/7年仿 Samuel Drummond 創作的年輕 Dickens 肖像

Morning Room - 起居室：

起居室 - Morning Room

Dining Room - 飯廳旁的起居室 - Morning Room，是 Charles Dickens 的妻子 Catherine Thomson Hogarth 常常在這裏安排家務、與孩子們共度時光、寫信、和招待訪客的地方。

由於 Dickens 經常外遊，他們的大部分日常溝通都是透過書面進行的。倖存的信件顯示了他們在結婚初期，新婚夫妻間的幸福。

（中後）這座大理石半身像是 Dickens 第一座半身像，由 Angus Fletcher 於 1839年製造、（前左）Catherine Hogarth 的首飾、（前右）Charles Dickens 夫妻的書信

Samuel Laurence 於 1837-38年繪畫的 - Charles Dickens 和其妻子 Catherine Hogarth 的畫像

Hallway 走廊和樓梯 - 昔日忙碌的新晉作家 Dickens 和家人曾在這條走廊樓梯間來回進出，以忙於社交應酬和進行訪問

Basement 地牢 - Kitchen 廚房：

Kitchen 廚房

僕人們在廚房 - Kitchen 裏由女主人 Catherine 的管理下，準備着全家人的食物。昔日的廚房很繁忙，商人們帶着食材進進出出。維多利亞時代的廚房通常光線昏暗，還是害蟲的棲息地，並且充滿了廚師生火時的熱和煙。

Preparation Room 準備室

廚房 - Kitchen 旁的 Preparation Room 房間，是用來準備食物和儲存乾糧、蠟燭等家庭用品的。Dickens 家庭在這裏仍然依靠油燈和蠟燭來照明，但在他們的下一個家（倫敦的 Devonshire Terrace）中，Dickens 已為每個房間都添置了煤氣燈。

Wash House 洗衣房 -（左）維多利亞時代的木製洗衣盆和工具、（中）煲熱水的銅鍋、（右）供水的水泵

Wash House - 洗衣房是僕人們為 Dickens 一家人煲熱水洗澡和清洗衣服的地方。Dickens 曾在《A Christmas Carol》中，描述了一個像洗衣房這裏的銅鍋，是 Cratchit 家庭用來煮聖誕布丁的。

昔日，洗衣服是一項非常耗時、困難且複雜的工作。一個完整的洗衣週期可能需要近一週的時間！Dickens 的小說中，常常流露出對僕人等深切的同情，也因為如此，他贏得了工人階層讀者們的愛戴和擁護！

Wine Cellar 酒窖

Dickens 在其小說中描寫了飲酒的樂趣但也禍害無比，並描繪了維多利亞時代的各種飲酒場所和習俗。在家裏他也擁有一個很好的地牢酒窖 - Wine Cellar 存放美酒，以招待他的客人。

First Floor 1 樓的 - Drawing Room 客廳：

Drawing Room - 客廳

晚餐後，Dickens 會和他的客人聚集在客廳 - Drawing Room 裏談天、喝酒和消遣。音樂、戲劇和舞蹈都是 Dickens 夫婦和朋友們流行的話題。而這裏還是他預演朗讀其小說的小舞臺呢！

附有流蘇飾邊的閱讀桌是 Dickens 設計的。1867 年他在向公眾朗讀自己的作品時使用了這張桌子，並帶着它去美國進行了閱讀之旅。

Dickens 於 1844 年在意大利 Genoa 購買的一對華麗瓷燭台

Dickens's Study - 書房：

Dickens 有着嚴格的作息規律，從早餐到午餐他都會在這間書房裏心無旁騖地寫作。然後他可能會去俱樂部，參與一些他的慈善項目，或去散步。他經常每天，有時甚至每晚，也在城市中漫步。他的鄰居都是專業人士、建築師、作家和藝術家，但為他的寫作提供動力的貧民區和濟貧院，也只距離他很短的步行路程。

Dickens 是 19世紀最早用人性筆觸，向中產階級讀者揭露社會不公的作家之一。藉由描寫當時英國城鄉的社會問題的創作，開拓了社會改革的道路。其小說透過描繪個性鮮明的角色與引人入勝的情節，為維多利亞時代的英國下層階級，打造出一個個深入人心且發人省思的人物，為貧窮階層和讀者注入希望，並從絕望的生活中絞出點點的幽默。

（前）Dickens 珍貴的書寫書桌和椅子、（後）書柜裏裝滿了大量 Dickens 的藏書及其小說的手稿

Dickens 的書桌上放着（左至右）- 陶瓷瓶、墨水瓶和羽毛筆、鍍金雪茄盒、Wedgwood 陶瓷火柴盒、Dickens 於 1842年首次前往北美收到的銀杯等個人物品

Dickens 在這張桌子和椅子上寫下了他後來的許多作品，包括《A Tale of Two Cities - 雙城記》、《Great Expectations》和《Our Mutual Friend》。桌椅矗立在他最後在 Kent 的家 - Gad's Hill Place（現為一所學校）凸窗旁的書房上，能俯瞰前方的草坪和寬闊的行車道。在 National Heritage Memorial Fund 和 Dickens Fellowship 紀念基金的支持下，博物館於 2015年購下了這張別具紀念價值的珍貴書桌和椅子，並放在這倫敦故居的書房內。

RW Buss（1875 年）的畫作「Dickens's Dream」- 描繪了 Dickens 所有的書中人物

（左上）出現在《A Tale of Two Cities - 雙城記》中的「Goldbeater's Arm - 金匠之臂」、（右上及下）多部 Dickens 著作的插圖

Second Floor 2 樓 - Dickenses' Bedroom 主人房：

Dickenses' Bedroom - 主人房

住在這裏時，Dickens 的妻子 Catherine Hogarth 生下了 Mary 和 Katey（到了 1852年他們共育有十個孩子）。雖然其後 Dickens 與 Catherine Hogarth 於 1858年分居，但當他倆住在這公寓時，關係還是很和諧的，並共用這間睡房。

木製馬桶椅

這張木製馬桶椅是 Dickens 在他最後於 Kent 的家 Gad's Hill Place 使用的。馬桶中央的蓋子遮蓋着夜壺，它被放在睡房裏，以便主人晚上上廁，並於早上由僕人清空。

睡房的牆上掛上了 - Dickens 於 1845年在 St. James Theatre 劇院粉墨登場 Ben Jonson 創作的戲劇《Every Man in His Humour》中，扮演膽小鬼 - Bobadil 船長一角的畫作

（右）Dickens 於 1858年寫下與 Catherine Hogarth 分居的文章，並刊登在其（1850-1859年間）出版的《Household Words》週刊上、（左下）Catherine Hogarth 的蛇環 - 其後她將戒指遺贈給其妹 Georgina Hogarth

Dressing Room - 衣帽間：

Dickens 的衣帽間 - Dressing Room

衣帽間裏放着（上至下）- Dickens 的銀色和象牙色的刮鬍刀套裝、香水瓶、銀製燭台修剪器等個人護理用品

Dickens 會在這裏洗澡、進行日常刮鬍子和穿衣服。

從小就很注重公眾形象的 Dickens ，眾所周知，他在二十多歲的時候就捲了頭髮。他在 1840年代開始，更嘗試改變臉部毛髮的不同造型。

世上唯一倖存的 Dickens 套裝 - 1870 年 Dickens 在威爾斯親王 Edward 主持的皇家招待會上便穿著這套西裝

Mary Hogarth Room - 睡房：

在這個房間裏，Dickens 經歷了他一生中最震驚的事件之一 - 就在他們搬進這間公寓後僅六週，年僅 17歲其妻 Catherine Hogarth 的妹妹 Mary Hogarth 突然去世，這使得這個家庭突然間崩潰了！

Mary Hogarth 的睡房、窗旁為 Thomas Woolner 根據 Dickens 死亡時的面具，製作了這座半身的石膏像

Frederick Kitton 仿照 Hablot Knight Brown 繪畫的 - Mary Hogarth 肖像

Catherine Hogarth 的妹妹 Mary Hogarth 當時也遷入了 Dickens 這個公寓家中，為她新婚的姐姐和姐夫提供幫忙。那個年代，妻子的未婚姊妹通常會與新婚的姊妹夫婦一起生活，以提供協助。（其後 1842年 Dickens 和 Catherine 前往美國期間，Catherine 的另一妹妹 Georgina Hogarth 也遷入了Dickens 的家中，幫忙照顧孩子。）

然而 Dickens 對 Mary 卻非常依戀，許多歷史學家們甚至對他們的關係爭論不休。在他的書中，許多的人物角色也找到了她的蹤影。在他的筆下 Mary Hogarth 被描繪成一個甜美、天真的年輕女孩。她的驟逝亦被寫入其書《The Old Curiosity Shop（1841年）》中 - Little Nell 猝逝的情節。

睡房牆上掛着 - Mary Hogarth 於倫敦 Kensal Green 墓碑的照片

其後 Mary Hogarth 被埋葬於倫敦 Kensal Green 的墓地。而其姊 Catherine Hogarth 則於 1879年逝世，並被埋葬於倫敦北 Highgate Cemetery（西側）公墓（詳文）的家族墳墓內，與她僅 7個月大於 1851年猝逝的女兒 Dora 一起。而 Charles Dickens（於 1870年）則葬於倫敦的 Westminster Abbey - 西敏寺內。

Third Floor 3 樓 - Nursery & Servant's Bedroom 小孩與工人的房間：

3 樓 - Nursery 小孩的房間

由 Dickens 著作改編成的話劇小舞台

公寓的 3樓是 Nursery - 小孩與工人的房間，當時由 Dickens 的三個孩子 - Charles Junior、Mamie 和 Katey 居住。幽默的 Dickens 為孩子們起了一些綽號，例如 -「Mr Plornishmaroontigoonter」、「Snodgering Blee」、和「Skittles」，他亦被形容是一位慈愛的父親。

Daniel Maclise 於 1841 年為 Dickens 的孩子們繪畫的肖像

1841 年 Dickens 受邀遠赴美國，但其妻 Catherine 很不願離開家裏四個年幼的孩子六個月，所以便邀請了家庭朋友兼畫家 Daniel Maclise 為孩子 - Charley、Katey、Mamie 和 Walter 製作了肖像畫，以便帶到美國酒店的房間展示。畫中寵物烏鴉 Grip（右）就像父親一樣，站在孩子們身後的躺椅上，看顧着他們。

Dickens 的童年與其父親：

Samuel Haydon 創作的 John Dickens（Charles Dickens 父親）的半身石膏像

1812 年 2月 7日 Dickens 出生於英格蘭南部的 Portsmouth，父親為 John Dickens、母 Elizabeth Barrow。Charles Dickens 在家中八名子女中排行老二。五歲時，其家遷居 Chatham，十歲時搬至倫敦北的 Camden Town。

Dickens 十二歲時，由於父親的債務問題，一家人要入住 Marshalsea 債務人監獄。在遠房親戚轉介下，Dickens 開始在倫敦的 Warren's 鞋油廠當童工，為玻璃瓶貼標籤。此段經歷讓其備嘗艱辛、屈辱，看盡人情冷暖，促使他往後的作品多有所關注社會底層的生活苦況。儘管幾年後，Dickens 的家境因為一筆遺產而有所好轉，但整體而言，他並未能接受完整而良好的正規教育。

Dickens 自 Wellington House Academy 學院畢業後，他先進入律師行工作，後再轉入報社擔任記者，專門報導英國下議院的政策辯論，並遊歷英倫採訪各種選舉活動。此時期，他開始在各刊物上發表文章，此後集結為《Sketches by Boz》出版，是他首部散文集。隨後他更在這大宅中寫下描寫當時英國城鄉社會問題的《The Pickwick Papers》，更因此一舉成為了著名的作家！而其父 John Dickens 最終亦回到了倫敦，還在 Charles Dickens 創辦的報紙《Daily News》報館裏工作呢！

（中）Janet Barrow 在 1830年為 18歲時的 Dickens 製作的隨身象牙微型畫，是已知 Dickens 最早的肖像、（左）三卷本的《A Child's History of England》是 Dickens 為其孩子而寫的、（右上）十多歲時的 Dickens 寫給同學的信（複印本），信中 Dickens 已流露出擅於玩弄文字的意譯

Dickens 家的寵物（短期展覧）：

Dickens 也把自己第一隻寵物烏鴉製作成標本，以示哀悼！那時代用這種方式保存逝去的寵物是很常見的。

在維多利亞時代，就像今天一樣，許多家庭都透過寵物的去世，以讓孩子了解死亡。Dickens 的一生中飼養了許多寵物，他的家庭也養了 3隻寵物烏鴉 - （名）Grip、狗 - Turk、貓 - Bob、馬 - Duke 等等，還有一隻野生的鷹！（昔日一些被馴服的雀鳥可以生活在外面，也可能留在室內，就像他的烏鴉一樣。）

Dickens 一家也視寵物為忠實的同伴。而寵物亦為 Dickens 帶來了寫作的靈感，在他小說裏，亦充滿了其寵物和動物的足迹呢！

（左）Dickens 的狗 -（名）Turk

地下的 - 餐廳及紀念品書店：

博物館內的餐廳

餐廳中《Oliver Twist - 苦海孤雛》的插圖裝飾

為紀念 Dickens 誕辰 200週年，博物館於 2012年進行了擴建工程。博物館在隔壁 49號（曾為 Henry Pickards 律師之家），擴建了博物館的現代化圖書館、影音室、活動室等。而 48號則仍以 Dickens 故居的原狀作為陳列博物館，給大眾參觀。

博物館內的紀念品書店

Charles Dickens 的多部名著及紀念品，均在書店中有售

Dickens 的名著《A Tale of Two Cities - 雙城記》及《Oliver Twist - 苦海孤雛》

雖然其後 Dickens 與 Catherine Hogarth 於 1858年分居。他們於 15年間共育有七子三女十個孩子，他也提及這讓他帶來了種種沉重的責任和經濟上的擔憂。之後還有更多關於 Dickens 和 Ellen Ternan，以及他與 Catherine 的妹妹 Georgina Hogarth 是其外遇的傳聞等 ...

然而 Dickens 也曾在這兒寫下：「在那段時期，即使我變得富有和出名，也永遠不會像和 Catherine （Hogarth）在這間小公寓裏那麼快樂！」

地址：48 Doughty Street, London, WC1N 2LX, U.K.

開放時間：週三至週日，上午 10時至下午 5時（最後入場時間為下午 4時）

網址：https://dickensmuseum.com/

入場費：£12.5（成人）、£7.5（6-16歲小童）

（BBC Blue Peter Badge Holder - 持卡兒童可免費入場）

文、圖：曾三寶 . 英倫誌

Facebook 專頁：