免費秘探 Cardiff 近郊 - 世界遺產 Big Pit National Coal Museum 煤礦博物館、The Royal Mint Experience 英國皇家鑄幣廠

- October 17, 2024

Big Pit National Coal Museum 煤礦博物館

繼上回參觀完 Cardiff 附近兩個著名的 - Caerphilly Castle、和 Castell Coch 城堡（參觀詳文）、以及 Cardiff 市中心的 Cardiff Castle 城堡、博物館、Cardiff Bay、以及 St Fagans National Museum of History 國家歷史博物館等名勝（參觀詳文），還有到訪 BBC 電視台（參觀詳文）之後，我們便繼續 Cardiff 近郊的行程。

Blaenavon 一帶的煤礦及鋼鐵村莊 - Big Pit National Coal Museum 煤礦博物館、Blaenavon Ironworks 煉鐵廠博物館、以及 Blaenavon Community Heritage & Cordell Museum 博物館、Blaenavon Workmen's Hall 工人中心、和 St Peter's Church，因致力對威爾斯於工業革命期間，在煤炭開採及煉鐵等工業營運的保護，於 2000年間被列入為聯合國教科文組織 - UNESCO 的世界遺產中。

Big Pit National Coal Museum 煤礦博物館：

Big Pit 煤礦博物館的入口

Cardiff 在中世紀已是一個繁忙的港口，並在一戰前的幾年，成為世上最重要的煤炭港，當年從 Cardiff 碼頭煤炭的出口可超過 1000萬噸！而在 2007年 Cardiff 港的煤炭總吞吐量仍有 300萬噸。

Big Pit National Coal Museum 煤礦博物館，位於威爾斯 - Blaenavon 世界文化遺產的工業村當中，該煤礦從 1880年到 1980年一直在運營，直至 1983年才正式向公眾開放。博物館內，所有煤礦建築都與 1980年關閉時的情景大致相同，以向公眾展示出，昔日礦場中數千名採煤工人工作和生活的情況。

Big Pit 煤礦博物館內

King Coal 煤礦洞：

King Coal 礦洞內

King Coal 煤礦洞中，介紹了威爾斯採礦業的演變。三個顯示區分別展出，礦工是如何使用炸藥或大型岩石切割機到達採煤的位置。參觀行程約共 20分鐘。

70 年代開採礦洞的堪探鑽機

50-60 年代礦洞內的煤礦運輸帶

礦洞屋頂由傳統的木柱「坑支柱」支撐着

昔日礦場工人在狹窄的礦洞中工作

礦坑口的 - Winding Tower 負責運送出煤塊

（左）Winding Tower、及（右）Winding House 的機器把煤塊從礦坑口運送出來

地下礦洞 -「Job-A-Knock」之旅：

由前礦工帶領乘坐工業籠𨋢（左），深入地下礦坑底部探索的 -「Job-A-Knock」導賞遊

「Job-A-Knock」（需另付費）的導賞團中遊客由過去的礦工，帶領走進深入地下 300英尺（90米）的礦坑底部遺址，體驗真正煤礦的景象和氛圍，和了解礦井的作業。

進入地下礦洞者均須在燈室中，配戴（前）配有安全燈的頭盔、和腰帶上重 5公斤（11磅）的電池

儘管現 Big Pit 煤礦洞已不再生產煤炭，但礦井受英國皇家礦業監察局監管，因此仍被歸類為工作礦井。故無論是以往或現在（於「Job-A-Knock」導賞團中），在進入地下礦洞之前，參觀者均須配戴配有安全燈的頭盔、和腰帶上重 5公斤（11磅）的電池。還有在腰帶上攜有一個循環呼吸器，在緊急情況下，它可以過濾污濁空氣約一小時，為逃生提供機會。

步行 700公尺的地下遊覽大約需時 50分鐘。而身高必須至少有 1公尺的兒童才能參加，每個小孩亦必須攜帶自己的安全燈及帽等的設備，因此參觀前需衡量一些兒童可能無法達到體力的要求。

「Job-A-Knock」導賞團中（圖片來源：Big Pit 博物館官網）

另外根據《煤礦法》，礦洞仍被歸類為煤礦，故此在進入地下煤礦洞之前，必須交出易燃物質，其中包括從手錶到手機等含有乾電池的任何物品、香煙、火柴和打火機、計算器、收音機、和所有攝影設備等，各物品需在進洞前儲存在地面上，並在遊覽結束後歸還。

而在煤礦洞內亦設有一些安全監控，如自動氣體監測系統和緊急電話系統，均隱密地安裝在隧道的範圍內。

真正的「越礦飛車」？

1908 年 Big Pit 煤礦場為 1,122名工人提供了就業機會。到了 1913年，礦場更僱用了 1,300人。1923年高峰期，礦場內 1,399名礦工每人頭上的一盞安全燈，照亮了當年煤礦場生產了的 25萬噸煤炭！礦場出產的煤炭，更被運往遠至南美洲以及世界各地！

Baths - 礦工淋浴間：

礦工淋浴間

淋浴間的儲物櫃

1939 年煤礦場安裝了淋浴間，礦工們便不需冒着生病的風險，又髒又濕地走回家，浴場對礦工家庭也有很大的好處。

浴場如今擁有 4個展覽空間，展覽的主題包括 - 礦井中的兒童、健康、家庭生活、採礦社區、煤礦的地質、礦難和救援、工會的角色和礦場國有化的故事。展覽中的展品和圖像，講述了 1850年至 2000年間，威爾斯煤礦開採的歷史與演變、礦工的工作生活，以及煤礦生產對社會的影響。

有關礦井中工作兒童的故事

礦工的家庭生活

View Point 觀景台 - 可俯瞰 Big Pit 煤礦場的全景

18 至 19 世紀初，以水力推動的繞輪，以為礦坑口運送煤炭

Blacksmith's Yard - 鐵匠工作間：

Blacksmith's Yard - 鐵匠工作間

因煤礦場內擁有大量的煤炭切割機器，故自 1870年代起，煤礦場內已有鐵匠在工作，以負責製造和維修礦場內的機械工程。工作間的左翼，至今仍被礦場的鐵匠使用呢！

工作間內，組裝和焊接車間

焊鐵的熔爐

電力運輸發動機

直到 1908年，煤礦場內的一切工作，都由人力完成的 - 包括切割煤炭。Big Pit 是全英最早安裝電力的礦場之一，到了 1910年，礦場內的風扇、運輸系統和泵浦均採用電力驅動了。

紀念品商店

開放時間：（2月- 11月）上午 9:30 至下午 5 時（最後入場時間：下午 4 時）

地址：Pontypool NP4 9XP, U.K.

網址：https://museum.wales/bigpit/

（免費入場、設付費停車場 - £5 一日）

（50分鐘的「Job-A-Knock」礦底導賞團 - 春夏旺季期間，可於網上預約指定參觀時間，由上午 10 時至下午 3:30，門券 £8，或臨場等候門券 £5。於 11月後的秋冬淡季，也可在網上預訂指定時間的門券，亦可免費到場等候。）

（左）昔日運送煤礦的 Andrew Barclay Sons & Co - 5 號火車頭，現完好地保存在博物館（右）的門外

Blaenavon Ironworks 煉鐵廠博物館：

Blaenavon Ironworks 煉鐵廠

同樣位於 Blaenavon 世遺村莊內的 Blaenavon Ironworks 煉鐵廠，就在 Big Pit 煤礦場的上方。煉鐵廠在 Bnau Brycheiniog 邊緣的山丘，山谷的地表上富含生產鐵的三種基本要素：煤炭、石灰石和鐵礦石，故可容易地以水平開採。1789年煉鐵廠初建有三座熔爐、煅燒窯、工人宿舍和一家商店。Blaenafon Ironworks 更首次利用蒸汽的力量，將空氣吹入其巨大的高爐中，這種從鐵礦石中除磷的方法，亦改變了其後的世界鋼鐵工業。

到了 1800年，Blaenavon Ironworks 煉鐵廠已成為世上最重要的產鐵地區之一，Blaenavon 的產量僅次於威爾斯最大的鋼鐵生產商 - Merthyr Tydfil 的 Cyfarthfa Ironworks。工廠亦從僱用 1,000多人，到了 1840年的 5,115人！1833年間，煉鐵公司更擁有 430棟房子。

Blaenavon Ironworks 煉鐵廠內 -（前）鑄鐵廠、（後）熔爐、（右）水平衡塔的遺跡

1836 年煉鐵廠在新任的董事總經理 James Ashwell 的領導下，建造了一座高聳的 Water Balance Tower，水平衡塔 - 利用排水電梯將運送生鐵的貨車，從工廠底部升到空中的 80英尺，以到達 Brecknock & Abergavenny Canal 運河繼而前往 Newport，便可減低使用 Monmouthshire Canal 運河所需的運輸費。

1845年 Blaenavon 煉鐵廠的銷量達到了高峰的 35,549噸，其中也售出了 20,732噸。這比去年的銷量增加了 5,000噸。然而鑄鐵的銷售量並不穩定，到了 1847年，銷量卻下降至 18,981噸。其後 1849年生鐵產量繼續減少，部分原因是熔爐已停用了三個月，亦有說是工人拒絕接受工資減少而罷工的結果。唯當時鋼鐵工業處於蕭條的狀態，工人隨後的減薪亦是必然的事了。

1880 年 Blaenavon 公司開設了附近的 Big Pit 煤礦場，並最終退出了煉鐵業。1904年，Blaenavon Ironworks 煉鐵廠亦完全停止了生產。工廠雖在 1924年短暫重開，但最後仍未能長期營運。

地址：North St, Blaenavon NP4 9RN, U.K.

網址：https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/blaenafon-ironworks

（需付費參觀）

Blaenavon World Heritage Centre - 世界遺產中心：

Blaenavon World Heritage Centre 世界遺產中心內

Blaenavon World Heritage Centre 世界遺產中心內，展出了 Blaenavon 一帶的煤礦及鋼鐵小鎮，失落了的社區建築的介紹。例如就在中心旁，由鐵匠於 1804年建造的 St. Peter's Church 教堂、於 1894 年由工人合資捐款興建的 Blaenavon 工人中心、還有由鐵匠的妹妹 Sarah Hopkins 於 1816年建造的 St. Peter's School 學校，為工人子女提供免費的教育。

維多利亞時代的學校課室

中心的展覽，把 Blaenavon 鎮內所有完整和真實的社區要素放在一起，呈現出人們在工業革命期間，透過鋼鐵和煤炭的生產，實現了區內的經濟和技術的發展。

地址：Church Rd, Blaenavon, Pontypool NP4 9AS, U.K.

網址：https://www.visitblaenavon.co.uk/

（免費參觀）

中心外的咖啡雅座

中心外的花園

Blaenavon Workmen's Hall - 工人中心：

Blaenavon Workmen's Hall 工人中心

Blaenavon Workmen's Hall 工人中心是 Blaenavon 世界遺產村莊中最令人印象深刻的建築。Blaenavon Workmen's Hall 於 1895年啟用，並由區內的工人從每週的工資中集資興建，以成為工人們的文化和生活的中心。

中心的大禮堂可用於音樂會、市集和政治集會，而圖書館和閱覽室則提供報紙和文獻資料，拓闊了工人及其家人的知識。中心內還有一間桌球室和電影院，以提供休閒和娛樂場所給其會員。

如今，工人中心仍是一個備受重用的場地。它由義工經營，並繼續提供一個可私人租用的電影院、音樂會禮堂和會議室，予區內的民眾使用。

Blaenavon Workmen's Hall 工人中心的背面

Blaenavon Workmen's Hall 工人中心內的 Blaenavon Community Heritage & Cordell Museum 博物館，講述了 Blaenavon 社區間的故事。最初於 2002年，博物館是設在 Blaenavon 圖書館大樓的地下室的。

其後博物館不斷壯大，義工們收集了數百件本地的照片和文物藏品，並將數千份記錄數碼化，以讓遊客能對當地作出更深入的認識。

舊教堂

途經威爾斯壯闊的山巒

The Royal Mint Experience 皇家鑄幣廠：

The Royal Mint - 皇家鑄幣廠的正門

The Royal Mint - 皇家鑄幣廠

之後我們便轉往同樣位於 Cardiff 近郊的 - The Royal Mint 英國皇家鑄幣廠。The Royal Mint 是由英國政府財政部全資所有的鑄幣機構，以皇家鑄幣公司 - Royal Mint Ltd. 的名義營運。除了鑄造錢幣之外，鑄幣廠自二十世紀初以來，還負責製作英國官方政府的印章，其中包括英國的國璽 - 是君主權威的最高象徵之一！

皇家鑄幣廠還製作英國國王的國璽

金光閃閃的錢幣

由錢幣砌成的汽車（前）與女王頭像圖（右）

英國皇家鑄幣廠除了生產英鎊硬幣之外，還每年經常為 30多個國家生產硬幣，這也曾包括澳洲、南非和印度等全球各地的鑄幣分公司。皇家鑄幣廠素有世上出口錢幣鑄幣廠的領導地位。

皇家鑄幣廠為全球多個國家鑄造錢幣

皇家鑄幣廠也為香港鑄造硬幣

鑄幣廠也鑄造獎牌及各種紀念幣等產品，當中包括歷史性的 2012年倫敦奧運會獎牌，和威爾斯英聯邦運動會的獎牌和紀念物品。鑄幣廠每年出口各種紀念幣等產品到約 60個國家，佔其總銷售額約 70%！

2012 年倫敦奧運會的獎牌，由皇家鑄幣廠製造

鑄幣廠也製作各種紀念金牌

每年鑄造的數百萬枚硬幣中，每一枚硬幣從設計、雕刻、金屬生產和 Pyx 的製作過程都非常嚴格。硬幣的生產也必須符合有關成分、重量、厚度和設計的制定標準。

昔日的鑄幣機器

皇家鑄幣廠的歷史：

皇家鑄幣廠始源於倫敦鑄幣廠，於公元 886年在 Tower of London 內運營

皇家鑄幣廠始源於倫敦鑄幣廠，成立於公元 886年，在 Tower of London 內運營了大約 800年，之後搬到皇家鑄幣廣場（Royal Mint Court），隨之又改稱為皇家鑄幣廠。1968年，隨着英國貨幣改為十進位制，鑄幣廠調整營運，再從倫敦搬到位於威爾斯 Llantrisant 的現址。

皇家鑄幣廠於 1,100年前開始，一直隨着歷史的演變，為 Kingdom of England - 英格蘭王國、Kingdom of Great Britain - 大不列顛王國、以及 British Empire - 大英帝國生產法定貨幣。