一路向西南之 - Stonehenge、Bath、Bristol、Cardiff @Cardiff（四）
 |
| Cardiff Castle 城堡外庭、與北門（右後） |
遊畢了 Stonehenge（參觀全文）、Bath （參觀全文）和 Bristol（參觀詳文）以後，我們便繼續驅車前往今次行程的尾站 - Cardiff 了。
Cardiff 與 Bristol 距離約 1小時車程（42英里），是大英帝國 United Kingdom 四個構成國（England 英格蘭、Wales 威爾斯、Scotland 蘇格蘭、Northern Ireland 北愛爾蘭）之一 - 威爾斯公國 Wales 的首都和最大的城市。
Cardiff 在中世紀已是一個繁忙的港口，並在一戰前的幾年，成為世界上最重要的煤炭港口，當年從 Cardiff 碼頭煤炭的出口可超過 1000萬噸！而 2007年 Cardiff 港的總吞吐量仍有 300萬噸。
威爾斯語「Cymraeg」為 Wales 威爾斯的傳統語言。如今仍然有 580,000多人使用，佔威爾斯人口的 20%。在阿根廷的巴塔哥尼亞（Patagonia），也有一些威爾斯移民仍保留着使用自己的語言呢！
 |
| 帶點奇幻的哥德式城堡主樓 |
Cardiff Castle 城堡 ：
 |
| 城堡的 - 鐘樓（左）、黑塔（中）、南門和 Barbican Tower（右） |
 |
| 城堡北門 |
 |
| 城堡的土丘堡壘 |
Cardiff 的中古威爾斯語為「Caerdyf」，其中「Caer」意為堡壘，「dyf」則是塔夫河（River Taff - 威爾斯語：Afon Taf），意思為「塔夫河畔的堡壘」，也即是今天的 Cardiff Castle 城堡。故城堡一直是在城的中心。
1081年，英格蘭國王 William the Conqueror 開始在古羅馬城牆的遺跡上建造城堡。而原身的羅馬遺跡仍在牆面上清晰可見。於 12世紀，石結構的城堡開始建造在土丘上，防禦力從而加強。其後城堡於多次在戰爭中被攻擊。於 13世紀下半葉 Richard de Clare - Earl of Gloucester 第六任伯爵擴建了城堡。而現在的城堡，則主要是由 John Crichton-Stuart - Marquess of Bute 第三代侯爵和建築師 William Burges，在維多利亞時期進行的重大修建而成。
 |
| 城堡的主樓（左）、內庭（中）、與土丘堡壘（右） |
 |
| 城堡的圍牆 |
玫瑰戰爭（Wars of the Roses）後城堡不再是邊境領主領地，它的軍事地位開始降低。1550年 Herbert 家族購買了城堡，並開始建造城堡外牆和其它建築。英國內戰期間 Roundheads（Parliamentarian 國會支持者）首先佔領了城堡，但在 1645年又被保皇黨（Royalist）重新取回。1648年戰事再次爆發，更導致其後市外的 Battle of St Fagans 戰役。戰後城堡逃脫了被 Roundheads 黨摧毀的命運，但卻是為了防禦蘇格蘭的進攻而成為了兵營。
18世紀中城堡轉手給 John - Marquess of Bute 第一代侯爵，並翻修主樓成為一座喬治時期的大樓。19世紀的前半葉由於煤礦業的發展，以至 Bute 侯爵家族變得更富有。第三代侯爵更花費巨資，把城堡內外改造成哥德復興式的建築，並主要集中在主樓上。古羅馬的遺蹟被發現後，城堡周邊的地面也被改建，在城堡的設計中又結合了城牆和羅馬式的城門。而城堡外也建造了面積很大的公園。
 |
| 城堡主樓、（前）「紅龍」為代表威爾斯的紋章符號 |
 |
| 主樓（左）、與土丘堡壘（右） |
其後 20世紀初第四代 Bute 侯爵繼承城堡，並於 1920年代進行了改建。二次大戰時除了城堡外，家族幾乎沒有其他任何資產了，周圍的房地產都被賣掉或者國有化。大戰期間城堡的城牆修建了大量防空洞，城堡最後亦送給了 Cardiff 市。
今天城堡是 Cardiff 的一個名勝，城堡的底層裏有展示威爾斯士兵的博物館。城堡內也常常舉辦慶典、音樂會和其他活動。
 |
| 鐘樓 |
 |
| 鐘樓與城堡圍牆 |
Cardiff Castle 城堡 ：
開放時間：
3月至 10月 週一至五-上午 10時至下午 6時、週六日-上午 9時至下午 6時
11月至 2月 週一至五-上午 10時至下午 5時、週六日-上午 9時至下午 5時
（最後入場時間為閉館前 1小時）
入場費用：£14.5（成人）、£10（兒童）、£39（家庭票）、（Cardiff 居民及於 Cardiff 工作者免費）
（* 城堡的內庭花園則可免費入內）
地址：Castle St, Cardiff CF10 3RB, U.K.
 |
| 城堡外的動物牆 |
National Museum Cardiff 國家博物館：
 |
| National Museum Cardiff 國家博物館 |
 |
| 博物館的中庭咖啡廳 |
博物館創建於 1905年，並於 1912年遷入目前的位置。但由於一次大戰的爆發，新國家博物館直到 1922年才對公眾開放。
博物館館藏涵蓋威爾斯的地質、考古文物、藝術與自然歷史收藏品，也會舉辦巡迴展覽及特展。
而美術館部分則於 2011年開幕，收藏着眾多威爾斯美術家的作品。
 |
| 博物館內的自然歷史展區 |
博物館的自然歷史展區敘述了從宇宙大爆炸開始，深入了解威爾斯的生命是如何演變和進化的。踏上 46億年的奇妙的旅程中，沿途與恐龍和長毛象 Mammuthus 相遇，以及見證那些恐龍在這片土地上漫遊。然後從海邊到山區探險，體驗威爾斯 900多個具特殊科學價值的自然歷史遺址。
 |
| 在威爾斯發現的 Humpback Whale（中） |
National Museum Cardiff 國家博物館：
開放時間：週二至週日、上午 10時至下午 5時（逢週一休館、銀行假期除外）
（免費入場）
地址：Cardiff CF10 3NP, U.K.
網址：https://museum.wales/cardiff/
 |
| 美術館內收藏着眾多威爾斯美術家的作品：Maximilian Lenz - Spring |
 |
| 在 National Museum Cardiff 國家博物館旁的 Cardiff City Hall 市政廳、鐘樓（中）為地標 |
 |
| City Hall 市政廳旁的 Cardiff Crown Court 法院 |
Cardiff 市中心：
 |
| St John Street 街 |
St John The Baptist City Parish Church 教堂：
 |
| St John The Baptist City Parish Church 教堂 @Church Street |
教堂是 Cardiff 市中心唯一歷史可以追溯至前中世紀（12世紀）的教堂，也是 Cardiff Castle 城堡以外，唯一的中世紀建築。教堂為一級保護建築。
在 St Mary's Church 教堂的地基被 1607年的 Bristol Channel 海峽洪水摧毀後，1620年教區決定與 St John The Baptist City Parish Church 兩座教堂作為一個教區運作，直到 1620年所有主要服務都轉移到 St John 了。
地址：St John St, Cardiff CF10 1GJ, U.K.
St Mary Church 遺址：
 |
| St Mary Church 的外牆遺址（中左） |
St Mary Church 教堂於 1080年由本篤會修道院創立。然而，由於教堂位於 St. Mary's Street 南端 River Taff 河旁邊的地點很差，很容易受到持續洪水和河流侵蝕的影響。即使在地基穩固之後，埋葬在教堂的遺體仍會定期被沖下河。
1607年 1月 Bristol Channel 海峽發生了災難性的洪水，改變了 River Taff 的河道，並沖走了教堂大部分的地基。最初教區仍決定與 St John The Baptist City Parish Church 兩座教堂作為一個教區運作，所有葬禮和一些服務仍會在 St Mary Church 教堂繼續進行直到 1620年。然而教堂於 1680年倒塌，1701年更變 成了一個沒頂的廢墟，最後教堂被遺棄。1843 年，第二代 Bute 侯爵在 Bute 街建造了另一座 Church of St Mary and St Stephen 教堂，作為永久性的替代。
其後皇家劇院 Theatre Royal（後來的威爾士親王劇院 - Prince of Wales Theatre）於 1878年在老教堂的舊址上建上。哥德式教堂的輪廓被包在劇院的一面牆上，顯示了St Mary Church 教堂在遺址上的位置！現在這裏則是 Prince of Wales - JD Wetherspoon 餐廳的所在地。
 |
| St Mary Street |
 |
| 建於 1858年的 Royal Arcade @St Mary Street，為市內最古老的拱廊式商場 |
 |
| Queen Street、（右）NHS 創辦人- Aneurin Bevan 的雕像 |
Cardiff Market 市場：
 |
| Cardiff Market 市場 |
St John The Baptist City Parish Church 教堂旁的 Cardiff Market 市場，於 1891年開幕。兩層樓高的維多利亞風購物中心，匯集多種店鋪，包括各生鮮食品、熟食、食品和耐用品等。
市場曾是 Cardiff 監獄的所在地，而絞刑架更曾設在 St Mary Street 街的入口處呢！
開放時間：週一至週六、上午 8時至下午 5時
地址：5-7 St Mary St, Cardiff CF10 1AU, U.K.St David's Metropolitan Cathedral 主教座堂：
 |
| St David's Metropolitan Cathedral 主教座堂 |
位於 Cardiff 市中心的 St David's Metropolitan Cathedral，為 Cardiff 的天主教主教座堂。
地址：38 Charles St, St Davids Centre, Cardiff CF10 2SF, U.K.
 |
| 主教座堂內 |
St David’s Dewi Sant 大型購物中心：
 |
| St David’s Dewi Sant 商場內 |
St David 主教座堂後面，便是 St David’s Dewi Sant 大型購物商場。
地址：Bridge St, St Davids Centre, Cardiff CF10 2EF, U.K.
Museum of Cardiff 博物館：
 |
| Museum of Cardiff 博物館位於宏偉的舊圖書館建築內 |
 |
| 博物館分別展出了 Cardiff 不同時期的發展歷史 |
Cardiff 市中心的 Museum of Cardiff 博物館，位於宏偉的舊圖書館建築物內。
博物館主要展出 Cardiff 工業崛起後，最近 200年的歷史展品。館內收藏了 3,000件與 Cardiff 相關的手工藝品和物品，其中許多是社區居民捐贈的。
館內透過現代化互動式的元素，讓遊人對 Cardiff 城的歷史帶來嶄新的展覽體驗。
 |
| 館內敘述了 Cardiff 不同時期的發展 |
 |
| 館內還有互動的部分 |
 |
| Tiled Corridor 瓷磚走廊 - 為前圖書館建築物華麗的入口 |
Museum of Cardiff 博物館：
開放時間：週一至週日、上午 10時至下午 4時
（免費入場）
地址：The Old Library, The Hayes, St Davids Centre, Cardiff CF10 1BH, U.K.
 |
| 現代化的展出 |
Cardiff University 大學：
 |
| Cardiff University 大學 |
而在 National Museum Cardiff 國家博物館旁的，還有 Cardiff University 大學，是英國頂級大學學府之一 。
 |
| Bute Library 圖書館 |
 |
| 遇上四月尾的櫻花花期，遍地櫻花，很美！ |
 |
| Alexandra Gardens |
 |
| Alexandra Gardens 的櫻花樹 |
Cardiff Bay：
 |
| Mermaid Quay 購物商場（左）、Pierhead Building（中）、Wales Millennium Centre（右後）、及 The Senedd 威爾斯議會（右） |
Cardiff Bay 是 Cardiff 城南部的濱海地帶。
在 19世紀時，威爾斯是一個重要的煤炭輸出港，這裏也聚集了眾多不同國家的人，文化十分多元化。然而二戰後 Cardiff 陷入了經濟蕭條。
1999年後，Cardiff Bay 開始了都市更新計劃。雖然早期引發了很大的爭議，但最終仍被認為是英國最為成功的都市更新計劃地區之一。
 |
| Cardiff Bay 海旁 - 海中餐廳（左）、酒店（中後）、與海旁步道（右） |
Wales Millennium Centre 藝術中心：
 |
| 位於 Cardiff Bay 的 Wales Millennium Centre 藝術中心 |
 |
| 圓頂正門的上方，刻有威爾斯詩人 - Gwyneth Lewis 以威爾斯語和英語寫的兩行詩 |
Wales Millennium Centre 藝術中心的圓頂正面、正門上方，刻有威爾斯詩人 - Gwyneth Lewis 以威爾斯語和英語寫的兩行詩：「一個我們與半個世界共享，一個只屬於我們。歌曲、故事和詩歌中的文字使威爾斯成為一個令人自豪的國家。」
巨大的銘文是羅馬古典建築的一個特徵。羅馬人將基督教和雕刻石頭的習俗一起帶到了英國這個島嶼。藝術中心入口處的銘文是對這古典傳統的複興，以及羅馬文化對國家影響的認可。
 |
| 巨大的字樣由樓上酒吧區的內窗合成，夜間時並會於內部照明 |
藝術中心總面積 4.7英畝（1.9公頃），包括一個大型劇場以及兩個小演出廳，此外還有商店、酒吧和餐廳等設施。共有八個藝術團體以藝術中心為固定的表演場所，演出包括戲劇、歌劇、芭蕾舞劇及音樂劇等。
 |
| 藝術中心內 |
地址：Bute Pl, Cardiff CF10 5AL, U.K.
The Senedd - 威爾斯議會大樓：
 |
充滿現代感的威爾斯國民議會大樓，擁有透明牆面以及如波浪般的木造屋頂 |
Cardiff 郡也是威爾斯一個一級的行政區，Cardiff 首都圈人口約 519,700，行政區面積約 140平方公里。威爾斯政府和威爾斯議會均在於此。
而威爾斯國民議會自 1999年成立以來，一直位於 Cardiff Bay。在威爾斯語裏，議會又稱為「Senedd」。議會的成員和部長級人員都在 Senedd 內辦公。新議會大樓於 2006年由英女王剪裁投用。
 |
| The Senedd - 威爾斯議會大樓 |
地址：Pierhead St, Cardiff CF99 1SN, U.K.
Pierhead Building：
 |
| Pierhead 大樓 |
Pierhead 大樓修建於 1897年，設計者為英格蘭建築師 William Frame。為一級歷史建築，亦是 Cardiff Bay 的地標建築。而大樓的鐘樓，更有「威爾斯大笨鐘」之稱。時鐘於白天和黑夜均可看到時間，以往錶盤後的煤氣燈，會在夜間裏照亮錶盤以作報時呢！
大樓最初用作 Cardiff 鐵路公司的總部，作為南威爾斯港口的行政辦公室。以取代 1892年被燒毀原於 Bute 碼頭的辦公室。
 |
| 大樓的鐘樓，更有「威爾斯大笨鐘」之美譽 |
 |
| Pierhead 大樓（左）、Giant Wheel 摩天輪（右） |
地址：Cardiff CF10 4PZ, U.K.
Mermaid Quay 購物廣場：
 |
| Mermaid Quay 購物廣場 |
Mermaid Quay 購物廣場位於 Cardiff Bay 的中心。商場內坐擁多間商店、酒吧、餐廳和食肆等，供遊人多處餐飲的選擇。
 |
| Mermaid Quay 購物廣場位於 Cardiff Bay 的中心 |
地址：Cardiff CF10 5BZ, U.K.
 |
| Cardiff Bay 的藝術作品 |
Norwegian Church Arts Centre 藝廊：
 |
| Norwegian Church Arts Centre 挪威教堂藝廊 |
Norwegian Church Arts Centre 藝廊前身為一座建於 1868年的挪威小教堂，是工業革命期間挪威海員的聚會場所。1860年代當南威爾斯的煤炭貿易發展蓬勃時，煤炭里程裏還需要大量廉價木材，而這些木材則來自挪威和瑞典一帶的松樹林，並由挪威船隻運往南威爾斯。當時停泊在碼頭的挪威船隻常常多達 90艘，而挪威教堂便是讓水手們聚集和做崇拜的地方。
著名作家 Roald Dahl 在 1916年出生於 Cardiff，父母均是挪威人。他的父親更在 Cardiff 創立了成功的船舶經紀公司。Roald 在 Cardiff 度過了他的童年，而他和家人經常在這間挪威教堂做崇拜，嬰兒的 Roald 更在這裏受洗呢！（有關 Roald Dahl 的：詳文）
 |
| 教堂現為藝廊、咖啡廳，還會定期舉辦演奏會和藝術活動 |
地址：Harbour Dr, Cardiff CF10 4PT, U.K.
St Fagans National Museum of History 國家歷史博物館：
 |
| St Fagans National Museum of History 國家歷史博物館 |
位於 Cardiff 近郊的 St Fagans National Museum of History 國家歷史博物館，是一個露天的博物館，由來自威爾斯 40多座不同地點遷移來的歷史建築組成。大部分的建築物，均為二級歷史建築。記錄了威爾斯人民的歷史、文化、與生活方式。博物館位於 St Fagans Castle 城堡伊莉莎白時代的莊園內，也為一級建築。
而博物館的大後方，更是威爾斯有史以來最大規模的戰役 - Battle of St Fagans 的戰場！1648年 5月的英國內戰，Roundheads（Parliamentarian 國會支持者）與保皇黨（Royalist）約 11,000名的士兵，在 St Fagans 村展開殊死搏鬥。最後議會軍取得決定性勝利，保皇黨軍隊潰敗。這場血腥的衝突最終導致 Charles I 國王被處決，英格蘭在 Oliver Cromwell 的領導下成為共和聯邦。
 |
| 博物館記錄了威爾斯人民的生活方式 |
 |
| （左）23萬年前的古 Neanderthal 男孩 |
St Fagans Castle 城堡：
 |
| St Fagans Castle 城堡 |
St Fagans Castle 城堡於 1580年由當地律師 John Gibbon 博士興建。大宅呈「E」形建造，為當時伊麗莎白 - Elizabeth 年代一種流行的建築。1616年 Edward Lewis 買下莊園，並和他的妻子進行了許多內部的裝修。1730年，Lewis 的女繼承人 Elizabeth 與 Earl of Plymouth 第三代伯爵/ Baron Windsor 第九代男爵結婚，莊園其後在 1736年由他們的幼子繼承。其後大宅於維多利亞時代由 Windsor -Clive 家族進行了維修。於 19世紀末，莊園仍為 Lord Windsor 的家族度假屋。
1946 年，Earl of Plymouth 伯爵把城堡連同 18英畝的土地，捐贈給 St Fagans National Museum of History 國家歷史博物館，作為露天博物館的場地。
 |
| 大宅為威爾斯保存最好的伊麗莎白時代莊園之一 |
 |
| 城堡的外花園 |
 |
| Stryd Lydan Barn 穀倉 - 於 1951年開放，為博物館第一座遷來重建的建築 |
 |
| 原建於 1760年的 Esgair Moel 毛紡廠，當時羊毛工業是威爾斯最重要的工業之一 |
 |
| 建於 1771年的 Tollhouse，是一個主要向農民和旅客收取路費的收費站 |
 |
| 不公平的收路費政策最後引至 1839-1844年期間的「Rebecca Riots」騷亂 |
 |
| Gwalia Stores 是一家 1880年服務於 Ogmore Vale 採礦區的典型社區商店。「Gwalia」是威爾斯一首古老的詩名 |
Oakdale Workmen's Institute 工人協會學院：
 |
| Oakdale Workmen's Institute 工人協會學院 |
 |
 |
| 協會的大堂 |
學院於 1995年在 St Fagans 重新開幕，改名為 - Museum of Welsh Life 博物館。學院現由樓下三個主要的房間組成 - 閱覽室、圖書館和委員會室，以及樓上的禮堂大廳。大樓的佈局仍與原來的建築非常相似。
 |
| 閱覽室 |
 |
| 當年罷工期間，許多礦工也在圖書館裏閱讀自學呢！ |
Rhyd-y-car Terrace - 19世紀初至 20世紀中的排屋：
 |
| Rhyd-y-car Terrace 排屋 |
Rhyd-y-car Terrace 排屋最初由 Richard Crawshay 於 1795年左右，為鐵礦工人建造的住房。每間房屋都有一個起居室，臥室位於上方，可通過壁爐旁陡峭的圓形樓梯上去。第二間臥室和小儲藏室，則位於後方的斜屋頂下。
六間排屋分別展出 - 1805年、1855年、1895年、1925年、1955年和 1985年不同時期，於 Merthyr Tydfil 日常居民住屋的變化。
 |
| 六間排屋分別展出不同時期，於 Merthyr Tydfil 日常居民住屋上的變化 |
 |
 |
| Maestir School 是一所維多利亞時代的學校，為莊園農場工人的孩子提供基礎教育 |
Kennixton Farmhouse & Buildings 農舍：
 |
| Kennixton Farmhouse & Buildings 農舍 |
農舍建於 1610年左右，為 Rogers 家族於 Llangennith 居住了數百年的地方。1800年左右，當時 Leyshon Rogers 和妻子、三個孩子、一名女傭和一名農場工人都住在那裏。
房子被漆成紅色，是因為當時人們相信這種顏色可以驅邪避害。而紅色的顏料包括牛血和石灰，價格昂貴，故也可是炫耀財富的一種表現。
 |
| Rogers 的家 |
 |
| Pigsty 豬圈 |
 |
| 自 1849年禁止鬥雞賭博前的 - Cockpit 鬥雞場 |
 |
 |
| 建於 1853年的 Melin Bompren Corn Mill，兩層高的水磨坊，是威爾斯數百家把玉米轉成麵粉的磨坊典範 |
 |
| 建於 1820年的 Llwyn-yr-eos Farm 農場，一 直屹立於 St Fagans。顯示了農業在威爾斯的歷史和文化中的重要性！ |
博物館的主大樓內還設有餐廳，提供餐飲膳食服務。
 |
| 威爾斯傳統食物 - Welsh Faggot（以肉類和內臟製成的肉丸） |
 |
| 還有味道有點似「Scone」的 - Welsh Cake |
St Fagans National Museum of History 國家歷史博物館：
開放時間：每天上午 10時至下午 5時（銀行假期照常）
（免費入場、設付費停車場 - £6 一日）
地址： Cardiff CF5 6XB, U.K.
網址：https://museum.wales/stfagans/
Prince of Wales Bridge 大橋：
 |
| Prince of Wales Bridge 大橋 - 為橫跨英格蘭和威爾斯之間的 River Severn 河的橋樑 |
回程路上，我們途經 Prince of Wales Bridge 大橋，回到 Bristol。
Prince of Wales Bridge 大橋（原名：The Severn Bridges），為橫跨英格蘭和威爾斯之間 River Severn 河的橋樑。大橋全長 5128米（16,824 英尺），為斜拉橋設計。其中間的主跨距為 456米，是 River Severn 河口最深的部分，可供船隻通行。
1996年 6月大橋由當時的威爾斯親王 - 查理斯（即現 Charles III 國王）主持開通儀式。大橋並於 2018 年 7月正式更名為 - Prince of Wales Bridge 大橋。
 |
| Prince of Wales Bridge 大橋 |
 |
| Cardiff 的 Air BnB 普遍價格較 Bath 和 Bristol 為低，價廉物美！ |
（Cardiff @Wales 系列 一）
延伸閱讀：
一路向西南之 - Stonehenge、Bath、Bristol、Cardiff @Stonehenge（一）
繼續向北之 Liverpool - 利物浦 @Merseyside
