Cardiff 城堡之旅

- October 11, 2024

坐擁護城河的 - Caerphilly Castle 城堡

Wales - 威爾斯向來都有「城堡之都」的美譽。昔日威爾斯是英格蘭西部邊緣的一個國家，地理上為了保衛領土免受入侵，及保護重要的道路，威爾斯所建造的城堡比英國其他的地方都要多，城堡的總數共有 500至 600多座！

繼上回於 Wales 威爾斯公國的首都 - Cardiff 市中心參觀完 Cardiff Castle 城堡、National Museum Cardiff 國家博物館、Museum of Cardiff 博物館、Cardiff Bay 的海濱地帶、以及 St Fagans National Museum of History 國家歷史博物館等名勝（參觀詳文），還有到訪 BBC 電視台（參觀詳文）之後，我們便繼續 Cardiff 一帶的行程，一訪近郊的 Caerphilly Castle、與 Castell Coch 著名城堡等地。

Caerphilly Castle / Castell Caerffili 城堡：

Caerphilly 城堡外影 -（左）South Gatehouse 南門樓及塔樓、Outer East Moat 東護城河及 South Dam 南壩、（中）East Gatehouses 東門樓、（右）Outer Main Gatehouse 外城門樓、及 North Dam 北壩

Outer Main Gatehouse 外城門樓

城堡的 - East Gatehouses 東門樓、及具標誌性的（左）South East（Leaning）Tower 東南斜塔

Caerphilly Castle 城堡建於中世紀 13世紀時期，設計上與諾曼 - Norman 入侵者的城堡相似，建有護城河、堅固的大壩，並由人工湖包圍着多座雄偉壯觀的門樓。城堡佔地面積多達 30英畝（12公頃），是英國繼溫莎堡後第二大面積的城堡！歷史上城堡曾遭遇了多次的戰爭，唯經歷猛烈的砲轟後，城堡仍能屹立不倒！

城堡鳥瞰圖：A-West Gatehouses 西門樓、B-South Lake 南湖、C-Great Hall、D-Inner Ward、E-Middle Ward、F-North Bank 北岸、G-North Lake 北湖、H-East Gatehouses 東門樓、I-South Gatehouse 南門樓、J-South Dam Platform 南壩、K-Mill、L-Felton's Tower 塔樓、M-Outer East Moat 東護城河、N-Outer Main Gatehouse 外城門樓、O-North Dam Platform 北壩、P-North Gatehouse 北門樓

Caerphilly 城堡由 Glamorgan 郡一位極富有的行軍領主 - Gilbert de Clare，於 1268年開始建造，其為 Gloucester 和 Hertford 雙伯爵領地的繼承人。

然而城堡位於政治敏感的威爾斯 Senghennydd 領土之內，為權力日增的新晉親王 Llywelyn ap Gruffudd 的屬地內。因土地上的紛爭，以致城堡於 1270年中斷了建造，並於 1271年被皇家官員接管。

（左）Inner East Gatehouse 內東門樓、（右）Outer East Gatehouse 外東門樓

Inner East Gatehouse 內東門樓上

內東門樓內的 - 皇室住處

龍是威爾斯人民戰勝 Saxons - 撒克遜人的象徵，而紅龍（右）則寓意 King Arthur 勝利的來臨

內東門樓樓梯

內東門樓的塔頂

由內東門樓眺望 -（左）Mill 磨坊、（中）South Dam Platform 南壩與中世紀攻城器械的複製品、（中至右）Felton's Tower 塔樓、South Gatehouse 南門樓、及護城的 South Lake 南湖

從內東門樓俯瞰 -（前）Outer East Gatehouse 外東門樓、及（後）Outer Main Gatehouse 外城門樓

然而當 Edward I 擊敗了 Llywelyn 親王以後，自 1278年，Gilbert 伯爵便繼續興建自己豪華的城堡了。城堡的核心門樓及塔樓住所，均建在一個中心島上，周圍被人工湖所包圍，以作保衛。

由 West Gatehouses 西門樓回望 -（左）Middle Ward 圍牆走廊、及（右）Inner East Gatehouse 內東門樓

從內東門樓俯瞰 -（左）West Gatehouses 西門樓、（中）North-West Tower 西北塔樓、（前）Inner Ward 內庭院、及（右）Middle Ward 圍牆走廊

North-West Tower 西北塔樓（右）、與（左）Middle Ward 圍牆走廊

North-West Tower 西北塔樓內 - 1278年後 Gilbert de Clare 把塔樓的上層，改建成家族中地位高的男性的豪華房間

North-West Tower 西北塔樓塔頂

Inner West Gatehouse 內西門樓 - 防禦者可從城垛向較低的 Outer West Gatehouse 外西門樓的頂部開火，以作防衛

Middle Ward 圍牆走廊 - 圍繞城堡 Inner Ward 一堵較低的幕牆，以為城堡形成最後一道防線

1317 年 Glamorgan 的爵位透過婚姻，傳給了深受 Edward II 寵愛的朝臣 - 小 Hugh Despenser。他重建了城堡的 Great Hall，以便招待國王。

（左）West Gatehouses 西門樓、維修中的 Great Hall 與 Earl's Apartment 伯爵住所、及（中）East Gatehouses 東門樓、（右）Outer Main Gatehouse 外城門樓

Great Hall（圖片來源：Caerphilly Castle 官網）

其後從 14世紀中葉開始，城堡便不再是 Glamorgan 領主們喜歡的住所了。1590年代，當時城堡的堡主更允許威爾斯的國會議員 - Thomas Lewis 可取走城堡的石頭，以建造其附近的豪宅！

1640 年代內戰期間，有說 South East（Leaning）Tower 東南斜塔因受到炮火的摧毀而向外傾，也有說是因為 1500年代護城河乾涸，以導致土地下沉而造成的。

到了 18世紀末至 19世紀初，城堡已完全變成了廢墟！

（左）South East（Leaning）Tower 東南斜塔、（右）East Gatehouses 東門樓、（前）昔日的刑具

South East（Leaning）Tower 東南斜塔外傾 10'，可能是 1500年代護城河乾涸並導致土地下沉造成

South Dam Platform 南壩為城堡的防禦外牆，早建於 1270年代中期。現壩上設上中世紀的攻城器械（複製品），以展示昔日攻城的戰况

South Gatehouse 南門樓 - 重建於 1316年後，並於 1930年代進行了大復修

尤幸地，煤礦商家族 - Bute 侯爵夫人於 1776年收購了城堡，並在第三和第四任侯爵夫人的領導下，於 1928年至 1939年間對城堡進行了大規模的修復，並重新蓋建了 Great Hall 的屋頂。

1950 年代 South Dam 南壩和 North Dam 北壩再次被淹沒，城堡於是被移交給國家。進入 21世紀，威爾斯機構 - Cadw 把城堡作為旅遊景點，開放予公眾參觀。

North Dam 北壩外影 -（左）Outer Main Gatehouse 外城門樓、（中）East Gatehouses 東門樓、North Dam Platform 北壩、（右）North Gatehouse 北門樓

建於 1285-1300年的 North Dam Platform 北壩，用以平衡城堡兩端的壩牆與塔樓。1285年後 North Lake 北湖的形成，加上 North Bank 北岸、North Gatehouse 北門樓，也增強了城堡的防衛能力。

（左）North Dam 北壩、Outer Main Gatehouse 外城門樓、（中）East Gatehouses 東門樓、（右）West Gatehouses 西門樓、North-West Tower 西北塔樓、（前）North Lake 北湖、North Bank 北岸、及 Middle Ward 圍牆

地址：Castle St, Caerphilly CF83 1JD, U.K.

網址： https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/caerphilly-castle

入場費：£7.6（兒童）/ £10.9（成人） / £34.9（家庭票）

（城堡的外圍花園可免費參觀）

（或可選購與 Castell Coch 城堡的聯票：£10（兒童）/ £14.3（成人） / £45.75（家庭票））

Caerphilly 亦是個環境幽美的小鎮

Castell Coch 城堡：

之後我們便參觀了 Cardiff 以北，另一座帶點夢幻造型的 - Castell Coch 城堡。

外形帶點夢幻的 Castell Coch 城堡、（右）維修中 Well Tower 塔樓的塔頂、煙囪和石外牆

雄偉的 19世紀哥德復興式的 Castell Coch 城堡

Castell Coch 在威爾斯語的意思為「紅色城堡」。城堡修建於 19世紀，外面是哥特復興式的建築，內裝則是維多利亞的風格，為一級歷史建築。

Castell Coch 原址上的第一座城堡由 Norman - 諾曼人在 1081年所建造，用以保護峽谷及沿線的道路。然而，雛形的城堡在 1093年被廢棄了。

城堡的門樓和大閘門（右）

1267 年，持有城堡領地的 Gilbert de Clare，為了 Senghenydd 周圍土地上的紛爭，除了建造了 Caerphilly Castle 城堡之外，位於 Cardiff 鎮和 Caerphilly 城堡之間的 Castell Coch 城堡，因戰略性的位置亦被重新使用。在 1267年至 1277年之間，Gilbert de Clare 利用了初代城堡的土墩地基，並在上面修築了新的石質地基的城堡。戰亂過後，城堡則被其用作狩獵小屋。然而城堡在 1314年在當地的叛亂中再度被摧毀。

城堡塔樓內的旋轉樓梯

從塔樓外望，四周綠樹成蔭

其後於 1760年，城堡廢墟被第三代 Bute 伯爵 - John Stuart 收購（亦是復修 Caerphilly Castle 城堡、與捐贈 Roath Park 公園土地給市政府的煤礦商家族）。1848年第二代侯爵去世，他的兒子在不到六個月的時候便繼承了侯爵爵位、這座城堡以及所有資產。第三代 Bute 侯爵 - John Crichton-Stuart 亦因此成為了英國最富有的人之一。

城堡的 Courtyard 庭院

（左）Well Tower 塔樓內 - 為城堡的房間住所

圍牆走道

Courtyard 庭院

第三代 Bute 侯爵對建築和古籍的研究很感興趣，他聘請了建築師 William Burges 來重建城堡，以作為「夏季偶爾入住的鄉村宅邸」。唯侯爵夫人卻對 Caerphilly Castle 很著迷，於是 Burges 便著手創造一個宏偉的中世紀幻想城堡，並以圍繞着 Gilbert de Clare 於 13世紀建造的兩座高聳塔樓和大廳，而着手改建。

他重建了城堡的門樓、加高了塔樓的高度、並為塔樓加建了錐形的屋頂，頂部並裝上了銅鍍金的風向標。他更在城堡內安裝了一條圍牆走道，以及一個木材格鬥場，以作為昔日城堡內的娛樂活動場地。

城堡外是哥特復興式風格，而內部精巧的裝飾，則為維多利亞的風格。裝修上使用了大量象徵主義、借鑑古典和傳奇主題的傢具和裝飾，更配備了現代化的中央暖氣系統。

城堡的大廳

大廳的壁爐

大廳由城堡的原建築設計師 Burges 裝飾

Burges 在 1875年至 1879年間重建了城堡的外部，之後着手內裝。然而當其剛把大廳裝修完畢時，卻在 1881年突然去世！最終城堡在 1891年由 Burges 的工匠團隊完成，包括華麗的 Drawing Room - 拱形客廳。

Drawing Room - 客廳的拱形天花

受新流行的美學運動影響，Burges 的哥德復興風格逐漸被自然世界的感性肖像所取代。然而工匠團隊的時尚設計，卻不甚符合侯爵的口味。侯爵更抱怨着說，他妻子 - Lady Bute 睡房上嬉戲的彩繪猴子太「露骨」了。

Lady Bute 的睡房

維多利亞式的睡房

Lord Bute 的睡房

也許自從 Burges 去世後，這個裝修計畫就失去樂趣了。而自 1881年後，侯爵便沒有入住城堡了。有些房間甚至從未完工。而侯爵夫人一生中也很少到訪城堡的。其後城堡又逐漸地被遺棄了。

之後 Bute 家族將葡萄種植重新引入英國，並在城堡下方開闢了一片葡萄園，城堡的葡萄酒生產亦一直持續到一戰時期。

城堡的酒窖

廚房

二戰期間城堡被英國和美國軍隊徵用，成為了世界上最奢華的軍營之一！其後城堡亦曾被用作婚禮的場地。

1950 年侯爵的孫兒將 Castell Coch 捐贈給 National Trust，之後 National Trust 再把城堡轉交了威爾斯的 - Cadw。與 Caerphilly Castle 城堡一樣，Castell Coch 城堡其後亦得以開放予公眾參觀。

圓錐形塔頂的內部

昔日木製的教堂曾懸於城堡 Courtyard 庭院之上，唯於 1891年給拆毀了。現只遺下 Bute 氏蘇格蘭家族故事的彩繪玻璃

700 多年來，Castell Coch 一直是權貴們的玩物。從 Gilbert de Clare 到 Bute 侯爵，同樣是投入了大量的資金，但也沒有在城堡裏待上很久。城堡代表了權貴和喜愛的建築師實現的夢境：從一堆瓦礫中，建造出一座中世紀童話想像般的城堡景象。

城堡的紀念品商店

地址：Cardiff CF15 7JS, U.K.

網址：https://cadw.gov.wales/visit/places-to-visit/castell-coch

入場費：£6.7（兒童）/ £9.5（成人） / £30.4（家庭票）、附設免費停車場

（城堡的外圍可免費參觀）

（或可選購與 Caerphilly Castle 城堡的聯票：£10（兒童）/ £14.3（成人） / £45.75（家庭票））

前往 Castell Coch 城堡，路過 Tongwynlais Village 小鎮的食肆

Llandaff 小鎮：

Llandaff 鎮上 -（左）前副主教 James Rice Buckley 的雕像

之後我們便回到 Cardiff 市近郊，一個洋溢着古色古香氣息的 - Llandaff 小鎮。在 19世紀至 20世紀裏，Llandaff 是一個綠色近郊的高檔住宅區，當時許多富裕商人和煤礦商人都選擇居住在這裏。區內有 Insole 煤礦家族建於 19世紀的 Insole Court 華麗庭院宅邸，還有建於 12世紀，經過復修的 Llandaff Cathedral 大教堂，而在旁的便是舊主教宮 - Old Bishop’s Palace 的遺址。

而著名的兒童小說作家 Roald Dahl，其挪威籍父親在 Cardiff 創立了船舶公司（詳文），更曾就讀於大教堂旁的 The Cathedral School 學校。High Street 11 號的前糖果店有一塊藍色牌匾，紀念着年少的 Roald Dahl，曾將一隻老鼠放入了「Mrs Pratchett's」店中 Gobstopper 糖果罐的惡作劇呢（詳文）！

著名兒童小說作家 Roald Dahl 曾就讀的 - The Cathedral School 學校

The Cathedral School 學校

地址：Cardiff Rd, Cardiff CF5 2YH, U.K.

Llandaff Cathedral 座堂：

（右）Llandaff Cathedral 大教堂、（左）13世紀的鐘樓遺址

教堂的西側正面

Llandaff Cathedral 大教堂

Llandaff Cathedral 大教堂建築修建於 12世紀，建在一座早年的舊教堂遺址之上。大教堂是 Cardiff 兩座主教座堂之一。

教堂在 1400年 Owain Glyndŵr 叛亂、英國內戰期間、以及 1703年的大風暴，也遭到嚴重的破壞！到了 1717年，教會更曾認真考慮拆除教堂。

教堂的中殿

Lady Chapel 聖堂

繼 1720年代初期的另一場風暴以後，由 John Wood 設計的一座新大教堂於 1734年開始動工，但從未完工！大教堂其後由 John Prichard 在 1840年至 1850年代，進行了大規模的復修。

1941 年在二戰的 Cardiff Blitz 戰事期間，一枚降落傘地雷嚴重損壞了大教堂，炸毀了教堂的中殿、南側走道和 Chapter House 的屋頂。其後大教堂在戰後再得以重建。

教堂的庭院

地址：Cathedral Cl, Cardiff CF5 2LA, U.K.

Old Bishop's Palace 主教宮：

倖存的 Old Bishop's Palace - 主教宮門樓

Old Bishop's Palace 主教宮遺址，現已改建成花園

Old Bishop's Palace 主教宮位於 Llandaff Cathedral 大教堂的南面。人們相信它的建造時間與 Caerphilly Castle 城堡相似，都是 13世紀末。其後主教宮在 15世紀，和旁邊的 Llandaff Cathedral 座堂一樣，遭到了 Glyndŵr 叛亂的攻擊和破壞後被遺棄，並逐漸變成了廢墟。

昔日主教宮門樓的樓梯

主教宮外的 - Saint Teilo's Well 老井

地址：The Cathedral Green, Cardiff CF5 2DX, U.K.

Insole Court 庭院宅邸：

Insole Court 宅邸

Insole Court 為一座二級保護的維多利亞哥德式豪宅，由煤礦富商 James Harvey Insole 建造，其歷史可追溯至 1855年。

一戰後，鑑於邱吉爾首相決定將皇家海軍的燃料改為採用石油，與此同時歐洲許多國家亦然，南威爾斯的煤炭工業便開始衰退。

Insole Court 大宅內（圖片來源：Insole Court 官網）

隨着 Fred Insole 於 1917年去世，他的兒子 Claud 亦於 1918年在法國服役期間去世，家族的財富也經歷着衰落了。大宅之後便傳給了弟 Eric、母親 Jessy 和姐 Violet（於 1932年去世）繼續居住。1930年代，Cardiff 政府接管了房子，並在 1938年騰空了大宅。

二戰期間，Insole Court 成為了地區空襲的總部，也是 Cardiff 區皇家觀察員軍團和輔助消防隊的所在地。

Insole Court 庭院

地址：Fairwater Rd, Cardiff CF5 2LN, U.K.

網址： https://insolecourt.org/

免費參觀

Roath Park 公園：

Roath Park 公園內 -（左）Terra Nova Café 咖啡廳和船隻租賃處、（中）Roath Park Lake 湖與 Scott Memorial Lighthouse 紀念燈塔、及（右）湖畔水壩長廊

Roath Park Lake 湖中心的 - Scott Memorial Lighthouse 紀念燈塔

Roath Park 公園建在佔地 130英畝（0.53 平方公里）的沼澤改造地上，其中包括一個長 1.3英里（2.1 公里），佔地 30英畝（12公頃）的湖泊，由 Nant Fawr 河築壩形成。

公園的土地主要由第三代 Bute 侯爵 - John Crichton-Stuart（也是復修 Caerphilly Castle 城堡、與興建 Castell Coch 城堡的煤礦商家族）於 1887年捐贈給市政府。之後公園的第一部分在 1894年正式向公眾開放，並在接下來的二十年裏陸續分段開放其他範圍。最初公園的重點工程，是從一片沼澤地中創建湖泊。1915年湖中心建造了一座燈塔，內放有 Terra Nova 船的比例模型，以紀念 Captain Scott 船長於 1910年從 Cardiff 前往南極洲的不幸航行。

Roath Park 公園裏的兒童遊樂場遊玩設施、（左）依山而建的長滑梯

園內設備齊全的兒童遊樂場

Roath Park 亦是一個廣受市民歡迎的公園，除了湖泊是釣魚和划船的好地方之外，湖泊上的四個島嶼，也成為了水鳥之家與雀鳥的保護區。

公園內並設有大型的兒童遊樂場、玫瑰花園、植物園、溫室、咖啡廳和體育設施等。具維多利亞時期和愛德華時代特色的 Roath Park 公園，已被當地列入在保護名單中。而公園周圍的街道，亦被劃入了三個保護區，以確保公園附近的環境也同樣得到保存。

公園外，忙於過馬路的可愛鴨子！

地址：Promenade East, Cardiff CF23 5PJ, U.K.

之後我們再繼續 Cardiff 近郊的行程，包括 - 免費參觀世界遺產 Big Pit National Coal Museum - 煤礦博物館及地下礦場、還有著名的 The Royal Mint Experience - 皇家鑄幣廠、以及環境絕美的 - Penarth Pier Pavilion 海濱碼頭等地（參觀詳文）。

文、圖：曾三寶 . 英倫誌

Facebook 專頁：